Em đã thấy cha và các nữ tu ở nhà thờ hôm nay.
Như tháng trước ấy, anh nhớ không?
Em yêu trẻ con ở đây.
Nếu em có con em nghĩ nên cho nó sống ở một nơi như thế này.
Bởi vì ở đây chúng ta có hoa dại và cây để xem. Ngoài ra nó lại gần với Seoul.
Uh? Xe kéo ?
Họ nói rằng có thể mất một lúc để đến đây.
Hum ~ Em thích nghe giọng nói của anh bây giờ.
Nghe giọng anh giữa trời tuyết, lãng mạng thật đấy.
Có phải lốp xe của cô bị xì?
Vâng. Tôi đã gọi xe kéo.
Chắc sẽ mất một thời gian dài để đến được đây vì trời đang tuyết.
Hãy để tôi kiểm tra lốp xe cho.
Ông ta nói ông ta sẽ kiểm tra lốp.
Thật không?
Anh nghĩ em nên chờ xe kéo.
Uh? Không, không có việc gì cả chỉ là thay lốp thôi.
Em nói với ông ta em đã gọi xe kéo, nhưng ông ta vẫn muốn ...
Khoan, khoan.
Giờ sao rồi ?
Mọi thứ đều ổn.
Xin chào! Ju-yeon, em nghĩ em nên ra xem sao.
Đừng mở cửa xe, hãy đợi xe kéo
Đợi tí.
"Tình yêu của tôi...
thật ngọt ngào...
như một người mẹ..."
Em, em không thích ông ta kiểm tra lốp xe mặc dù em đã nói là đã gọi xe kéo.
Eh, có người vào.
Hà ... Anh xin lỗi. Anh không thể đến được vào sinh nhật em
Ok. Anh sẽ về sớm.
Xe của chị hình như đang bị lún.
Cảm ơn ông đã giúp đỡ tôi nhưng tôi đang đợi xe kéo đến
Cảm ơn nhiều
XE ĐÓN HỌC SINH
Tại sao ông ta vẫn chưa đi ?
TÔI ĐÃ THẤY QUỶ
Ông...ông
Ông...
Sẽ dễ dàng thôi, vì da em rất mềm
Xin đừng giết tôi!
Tại sao?
Tôi...
Tôi đang có thai.
Xin hãy tha cho tôi.
Dong-su! Dong-su!
- Gì? - Đến đây! Nhanh lên!
Thám trưởng! Tại sao anh lại đi ra đây? Sếp cứ ở nhà , chúng tôi sẽ báo cáo tình hình sau.
Điều gì đã xảy ra? Điều gì đã xảy ra với con gái của tôi?
Đừng nhìn. Không phải bây giờ.
Chúng tôi vẫn chưa biết được.
- Thám trưởng Cho? - Gì?
- Ở đây. - Có phải nó? Để tôi xem.
Nó trông giống như tóc. Lật nó lên!
Đội pháp y! Đến đây nhanh lên!
Chúng tôi tìm thấy cái đầu!
Coi chừng thám tử Jang!
Đừng chụp ảnh nữa!
Ngăn họ lại!
Chúa đã giúp chúng ta.
Nếu không chúng tôi sẽ không thể tìm thấy con bé.
Thật là mỉa mai.
Bố đã là một thám trưởng phụ trách tội phạm bạo lực trong hơn 30 năm.
Và Bố không thể bảo vệ nổi con gái mình.
Đừng hút thuốc nữa!
Bố xin lỗi.
Bố...
Bố thực sự xin lỗi.
con...
...và Ju-yeon...
Bố thành thật xin lỗi.
Tha thứ cho anh, Ju-yeon.
Anh đã không ở bên em.
Anh luôn tới trễ... và không thể giữ lời hứa.
Nhưng Ju-yeon...
Anh sẽ hứa với em điều này.
Anh sẽ bắt hắn phải chịu đựng nỗi đau đớn gấp 1000 lần,
không , 10000 lần đau đớn hơn.
Soo-hyun...
Cậu muốn nghỉ phép bao lâu?
Vì không có gì khẩn cấp để làm, cậu nên nghỉ ngơi một vài tháng.
- 2 tuần là đủ. - Cậu có thể nghỉ ngơi lâu hơn mà.
Không, tôi sẽ trở lại làm việc sau 2 tuần.
Vâỵ sao , tôi thực sự đánh giá cao nếu cậu có thể làm được điều đó.
Cậu đồng ý chứ?
Được rồi. Vậy hẹn gặp lại cậu sau 2 tuần nữa.
Sao cũng được, cứ nghỉ cho khỏe đi
Tôi không thể tin điều này xảy ra với chúng ta.
Họ chỉ mới đính hôn được một tháng trước đây.
Đúng là thế giới điên đảo mất rồi !
Xin chào.
Đây là máy thu GPS,
và thiết bị để thu nhận tín hiệu.
Có một chip GPS và một microphone bên trong đây.
Tốt.
Cám ơn.
Không có chi.
- Anh sẽ quay lại chứ? - Hả?
- Không có gì để nói sao? - Không.
À , tôi tin tưởng ở anh nhưng nếu có vấn đề gì xảy ra,
anh và tôi có thể sẽ gặp phải rắc rối nghiêm trọng.
Đừng lo lắng.
Tôi sẽ chắc chắn không có vấn đề gì.
Có vẻ như cảnh sát...
...đang nghi ngờ 4 tên này.
Chúng là những kẻ tình nghi , trước đây đã từng có nhiều vụ án đã xảy ra như vậy.
- Chào, Soo-hyun. - Chào.
Anh có muốn ăn tối?
Không, anh phải đi ngay bây giờ.
Em đã chuẩn bị đồ ăn hết rồi
Anh đi đây. Bảo trọng nhé.
- Anh đi à? - Ừm.
Không phải thằng khốn này chứ?
Ừm?
Không có chút hành động đáng ngờ nào.
Vâng thưa ngài.
Thằng này là thằng dơ bẩn nhất mà tôi gặp.
Nhớ chứ?
Mày thực sự không biết?
Tao hiểu...
Cái đéo gì xảy ra với nó vậy? Tại sao tự nó hành hạ nó ?
Hai tháng trước, phát hiện xác chết 1 cô gái tuổi teen ở sông Bang-Ho, nó nói nó đã làm.
Và cả việc mất tích của các nữ sinh trung học vào năm trước nữa.
Thằng này bị cái quái gì thế ?
Tại sao nó có nhiều vết bầm tím trên người vậy? Có phải các cậu làm không?
Không.
Có xe cấp cứu tới và tôi chạy đến xem
và thấy tên khốn này như sắp chết.
Cái đéo gì xảy ra vậy?
Nó chưa giải thích về điều này
Nè, tối qua có chuyện gì xảy ra với mày thế ?
Xin hãy...cứu tôi...
- Cứu tôi... - Nó nói cái đéo gì thế ?
Một thằng nào đó đã lấy búa đập nát "bi" của nó.
Gì? Thật vô lý.
Đứa nào đập "bi" của mày?
Mày là thằng đéo nào?
Thằng chó!
Giờ này không có xe bus đâu.
Cô đi đâu?
- Xin lỗi tôi không nghe rõ? - Tôi hỏi cô đi đâu ?
- Đến khu Sung-min. - Sung-min?
Cũng không quá xa, tôi có thể cho cô quá giang.
- Tôi có thể đưa cô đến đó. - Không cần đâu ạ, cảm ơn.
Tôi có thể đưa cô đến đó thật mà. Vào đi.
Tôi ổn mà.
Khu Sung-min rất gần đây. Vào đi.
Ổn mà.
Ngài chắc chứ?
Chắc! Lên xe đi!
- Nhìn gì? - Không có gì.
Đây có phải xe đưa đón học sinh?
Chết tiệt! Để nó ở đâu rồi nhỉ?
Nhìn gì?
Hở?
Sao trông em sợ hãi thế ?
Chưa nhìn thấy cái này bao giờ à ?
Anh là ai?
Sao lại cần những thứ này mới có thể lấy được tiền bảo hiểm ?
Trước tiên tôi cần đảm bảo con trai ông bà là người mua bảo hiểm.
Vì có nhiều người có cùng cái tên này.
Đây là những tấm ảnh cũ trước đây của nó
Có lẽ anh có thể nhận ra nó trong tấm hình này
Tôi có thể hỏi bà 1 vài câu ?
Có cách nào khác để liên hệ với anh ấy bây giờ?
Tôi không biết nhưng con trai của nó có thể liên lạc được với nó
Sang-won! Sang-won!
Nó đi đâu rồi nhể ?
Tôi nghĩ Yang-pyung hoặc Chung-pyung...
Tôi muốn kiểm tra 1 chút xem con trai ông bà có đúng là người tôi cần tìm hay không ?
Đây có phải là Jang Kyung-chul?
đúng rồi nó là Kyung-chul.
Đây là ảnh được chụp gần đây?
Sao nhìn hình này trông mặt nó đáng sợ thế !!
Bảo hiểm cái con cặc
Nó mà bảo hiểm cho cái gia đình này?
Nó đã bỏ đứa con trai của mình, 2 ông bà già này và chẳng bao giờ trở về nữa...
Và bây giờ anh có nghĩ là nó mua bảo hiểm cho chúng tôi ?
Địt mẹ lại chém!
- Tại sao ông lại nói thế? - Sao tôi nói sai à?
- Anh nghĩ nó còn là con trai chúng tôi chắc ? - Câm mồm!!
- Nó chẳng có gì tốt đẹp cả! - Ông câm con mẹ ông đê !!
- Tôi nói không đúng hay sao ? - Sao ông lại nói thế ?
- Bây giờ không còn thích hợp để nói những câu như thế. - Kệ con mẹ nó.
Dù sao , nếu người mua bảo hiểm bị chết hay mất tích
Có phải gia đình sẽ được nhận tiền ko?
Sang-won à?
Cháu có biết hiện giờ bố cháu đang ở đâu không?
Mẹ kiếp.
Sao?
Chị ấy đúng là một ca sĩ tuyệt vời.
- Có lẽ tớ sẽ đi xem. - Tất nhiên, tớ cũng sẽ đi.
Mẹ sẽ giết tớ mất.
Các em đừng đi la cà mà hãy về nhé ngay nhé, được không?
Vâng !
Lái xe, nhờ anh để mắt tới chúng nhé
- Vâng. - Cảm ơn.
- Anh là ai? - Kyung-chul Jang có ở đây ko?
- Sao anh hỏi vậy ? - Chúng tôi là cảnh sát. Hắn ta đâu rồi ?
- Anh ta đang chở những học sinh tan học về nhà chúng - Làm phiền cậu hãy gọi giúp tôi cho hắn ngay bây giờ?
LEARNlNG CENTRE
Gì? Một cô gái bị mất tích?
Mấy anh làm việc kiểu gì thế ? Tại sao các anh không để ý Kyung-chul Jang lúc hắn rời khỏi nhà?
Các anh đã ngủ trong lúc làm việc hả?
Đừng có nói vớ vẩn nữa!
Cái đéo gì thế? Không ai quan sát cửa sau à?
Các cậu định bắt hắn sau màn chào hỏi à? Một lũ ngu ngốc
Nghe này.
Tìm chiếc xe trước đi. Và phải bắt hắn bằng mọi giá!
không cần bảo vệ cái đéo gì hết Chỉ cần bắt được hắn ta, hiểu chưa ?
Jang là kẻ giết người. Đi bắt hắn đi!
Là tôi
Tôi định về nhà thay đồ nhưng chắc không kịp nữa rồi. Quay xe lại...
- Con đi đâu thế ? - Lại nhà bạn.
- Bạn nào ? - Bố biết hết tất cả bạn con à?
- Anh muốn lấy quần áo hay thay luôn? - Đưa anh quần áo, anh không có thời gian.
Không , tôi không nói với bà
- Sao con lại tới nhà bạn vào giờ này ? - Đi học!
- Sao lại đến nhà bạn học ? - Hỏi nhiều thế?
Ăn nói với bố thế àh ? Lại đây coi!
- Không! - Con với chả cái!
Anh đang làm gì đó? Mau lên đi.
Cưng đừng khóc...
Đừng khóc...
Giờ tao xem nào.
Da cưng thật là mịn.
Không sao đâu, không sao đâu mà
Tao sẽ làm nhanh thôi
Trông mày như không thể đến trường bằng xe bus nữa vậy ?
Mọi thứ cứ rối hết mẹ nó lên.
Con khốn...
...mày không thích à?
Sao thế?
Mày thích mà phải không?
Tại sao mọi người trên thế giới này lại có những loại chó như mày, hử?
Tại sao thế?
Tao sẽ kết thúc sớm thôi.
Kyung-chul Jang...
Sao ? Mày đi có 1 mình thôi à?
Mày là cớm?
Tao biết mày là cảnh sát.
Làm thế nào mà bọn cảnh sát Hàn Quốc tìm được tao lẹ vậy?
Ngạc nhiên thật
Tao nghĩ mày vẫn chưa biết tao là ai ?
Phải, tao nghĩ mày là cảnh sát Hàn Quốc?
Dù sao thì...
Thằng chó!
Địt mẹ mày!
Thằng chó này là ai thế nhỉ ?
Thằng này điên à.
Địt mẹ nó!
Hé lô
Tôi không biết anh đi đâu nhưng anh có thể lên taxi của tôi
Anh lên chứ? Giờ này ko có nhiều taxi qua lại khu vực này đâu.
Sao anh lại đi 1 mình ngoài đường vào giờ này thế ?
Nhưng anh cũng may mắn là đón được taxi của tôi.
Người khách ngồi sau cũng đi cùng đường với anh đó.
- Anh ko ngại đi chung với ông ta chứ ? - Không sao.
Dù sao thì anh sẽ rất khó để mà đón taxi đó.
Anh không thể tìm thấy chiếc taxi nào giờ này đâu.
Tôi cũng ít khi lái nữa. Chỉ lâu lâu tôi mới lái ở đây.
Hôm nay là anh hên lắm đấy.
Anh biết không?
Gần đây có rất nhiều vụ giết người quanh khu này.
Nên tôi cũng ít khi đòn khách ở đây.
Không ngờ hôm nay tôi lại đón được 2 khách
Càng nghĩ tôi thấy hôm nay tôi thật may mắn.
Đúng không nhể?
Anh định đi đâu mà lại xuất hiện ở 1 nơi hoang vắng thế này ?
Có gì vui vậy? Này, có chuyện gì xảy ra với ông thế ?
- Ê ku... - Sao?
Mày nói là hôm nay chúng ta đều may mắn?
Ừm , tôi đã nói thế, sao ạ?
Nhưng tao nghĩ hôm nay mày đen rồi con ạ.
Hờ...thằng điên.
Xương gãy sẽ mau lành thôi vì cậu còn trẻ mà. Đừng lo lắng quá.
Làm sao mà chơi đá bóng lại gãy xương tay nhỉ ?
Ai lại chơi bóng bằng tay?
Sao cũng được, giờ thì cử động từ từ thôi nhé... đừng hoạt động mạnh? Hiểu chứ?
Xong rồi. Cút mẹ mày đi.
Ê thằng khọm già.
Tao giống con mày lắm à?
Sao mày cứ lên giọng với tao hoài thế?
Gỡ mắt kính xuống coi. Nhanh lên.
Lại đây mày
Lại gần đây.
Thưa ngài, ngài có thể ra ngoài 1 lúc được không ạ? Có người cần kê đơn thuốc .
Em gái nhiêu tuổi rồi?
Dạ 22.
22 quá tốt.
Bạn trai?
Xin lỗi?
Nhìn em chắc có nhiều bạn trai lắm hả?
Không, tôi chưa có bạn trai.
Đừng có chém với tao.
Em dễ thương thế mà chưa có bạn trai à?
Em chưa biết "làm tình" phải không?
Nếu em chưa biết "chuyện ấy" thì làm sao em biết mùi đàn ông?
Hôm qua đáng lẽ ra anh đã có những giây phút khoái lạc,
thì lại bị mấy thằng khốn quấy rầy.
Nên giờ anh muốn...
...sung sướng với em.
Cởi đồ ra đi.
Khi chúng ta làm chuyện đó, em sẽ thích thú ngay , hiểu không?
Giờ cởi đồ ra đi.
Cởi nhanh không tao rạch mặt bây giờ!
Tao bảo cởi ra mau con đĩ!
Đúng rồi.
Cởi cả cái áo ngực ra. Mau lên.
Xin đừng giết tôi...
Tốt.
Cởi váy ra luôn.
Thằng khốn.
Mày là thằng lồn nào vậy?
Khoan đợi 1 chút.
Đừng đi vội. Hắn cần phải được điều trị.
Sao mà yếu thế. Đây mới chỉ bắt đầu thôi.
Hãy nhớ lấy...
Sẽ còn nhiều điều tồi tệ hơn nữa.
Cô gái, nhìn đi chỗ khác. Nhìn đi chỗ khác và bịt tai lại.
Địt mẹ, cái thằng điên này!
Con chó!
Mày muốn chơi tao vậy nữa hả?
Thằng chó, mày thật sự muốn thế?
Mẹ thằng điên.
Được rồi, xem thằng nào bốc cứt trước! Thằng chó!
Chuyện gì thế ?
Gặp tai nạn hả?
Chiếc xe không ổn à.
Vâng, bố ạ.
Mọi thứ ổn chứ?
Ta thật lo lắng cho con.
Cảnh sát nghĩ ta đang theo sau vụ Jang.
Có thể cảnh sát cũng đang theo vụ này.
Bố nghĩ....
...hay là con thôi đi, đừng theo nữa.
- Nhưng con... - Anh thôi đi.
Ta muốn con ngừng ngay chuyện này lại.
Nhưng... bố à...
Không sao.
Ta sẽ gọi lại sau.
Là em.
- Soo-hyun. - Ừm, em thế nào?
Khỏe. còn anh?
Khỏe, mà anh đang bận nhiều việc lắm.
Vậy à? Việc gì vậy?
Em hiểu những gì anh làm.
Em chỉ biết những việc bình thường, còn những việc "bất thường" của anh thì em ko biết đâu.
Anh đã có hồ sơ tội phạm từ bố đúng không?
Soo-hyun...
em hiều cái cảm giác mà anh đang phải chịu đựng, em muốn anh đừng như vậy nữa.
Chị em cũng không thể sống lại nếu anh cứ làm vậy.
Cho dù anh bắt được hắn, cũng không thay đổi được gì.
Trả thù chỉ là việc trên phim ảnh nhưng hắn thật sự bị điên.
Anh xin lỗi nhưng anh không có gì nói với em nữa.
Ý anh là sao?
Em không là ai với anh à?
Anh có biết em bây giờ ra sao không?
Em rất sợ và thường quay đầu xem có ai theo sau mình không.
Giờ anh lại nói không có gì nói với em?
Em xin anh đó.
Không có ý nghĩa gì đâu, hãy ngừng lại đi.
Anh xin lỗi, giờ anh phải đi.
Và việc này đối với anh không hề vô nghĩa.
Soo-hyun? Soo-hyun?
Nước. Cho tôi ngụm nước.
Mày còn nhớ thời gian tụi mình mới quen ?
Chúng ta đã muốn lập 1 tố chức khủng bố để lật ngược cả thế giới này!
Tao nhớ những ngày đó quá.
Chúng ta chẳng có gì để sợ hãi.
Nhớ lại lúc mẹ tao chết và đưa cho tao điếu xì gà.
Thằng này chắc chắn có liên quan tới người nhà của con nhỏ đã chết.
Có thể nó là ai đó không liên quan?
Cho nó tham gia vào hội chúng ta luôn chẳng hạn.
Nó cũng giống mày , có cảm giác thích thú khi săn mồi.
Bắt và thả, bắt và thả.
Nó đang chơi trò chơi săn mồi đó.
Thằng kia...
Lúc này trông mày thật tệ hại.
Thằng này chắc bị điên sau khi con vợ nó chết.
Ác quỷ xuất hiện. Nực cười.
Thôi đi ngủ đi, mày mệt rồi đó.
Có nhiều phòng trống lắm.
Ngày mai tao chuẩn bị bữa ăn sáng cho.
Mẹ thằng hãm lồn.
Bỏ tao ra!
Địt mẹ mày.
Thằng già này, mày bị điên rồi.
Nữa đi, nữa đi.
1 cái nữa.
Nó cũng giống mày , có cảm giác thích thú khi săn mồi.
Bắt và thả, bắt và thả.
Nó thích thú khi nhìn người khác chìm trong đau khổ.
Nó đang chơi trò săn mồi.
Còn nhiều điều tồi tệ nữa sẽ xảy đến.
Hay đấy...
Tới đây.
Mày không thấy con chị mày hôm qua à?
Nếu mà chống cự sẽ càng đau đớn hơn đấy.
Sẽ nhanh thôi mà. Sao không chiều tao.
Tại sao tố cáo chúng tao?
Tụi tao có đòi hỏi nhà hay tiền mày đâu?
Chúng tao chỉ muốn ở đây ít ngày nhưng tại sao mày lại làm vậy!
Tôi xin lỗi, tôi thực sự xin lỗi.
Mày nên nói điều đó sớm hơn ha.
Con khốn.
Chết rồi mới biết lỗi!
Từ từ , để coi thứ tự phải là tay , chân, đầu. Đúng ko nhể?
Nhắm mắt lại đi, tốt nhất là đừng nhìn.
Cô ta đâu?
Làm thế nào mà mày vào đây chẳng gây 1 tiếng động thế?
Tôi đang mang thai.
Tao thật tò mò muốn xem năng lực của mày thế nào.
Tao thấy mày chẳng giống quái vật cho lắm.
Thằng bệnh.
Thứ tự phải là tay, chân và đầu, đúng chứ?
Tao sẽ làm chính xác như những gì mày đã nói.
Đừng lo lắng, tao không làm nhiều hơn thế đâu.
Địt mẹ thằng điên.
Bây giờ tôi thực sự cảm thấy căng thẳng.
Tôi thực sự lo lắng mọi khi mọi chuyện xảy ra.
Anh là Soo-hyun Kim ở cục Cảnh sát Liên bang, phải không?
Có phải anh muốn thấy những gì anh ta sẽ làm?
Xin hãy ngừng anh ta lại.
Anh không thể trở thành 1 con quái vật để chống lại 1 con quái vật khác.
Anh cũng lo lắng về nó , phải không?
Giờ nó ở đâu?
Anh không sao đâu vì tôi đã đến kịp lúc.
Anh có biết anh và hắn đã ngủ hơn 2 ngày nay rồi không?
Chuyện gì xảy ra?
Thưa ngài?
Sao không còng tay hắn lại.
Chưa phải lúc.
Anh định làm gì nữa?
Anh có biét...
cảm giác của 1 tảng đá đè lên ngực ko?
Cái cảm giác đó...
Tôi đã hứa với Ju-yeon. Tôi phải cho hắn nếm trải nỗi đau như thế.
Chưa phải lúc.
Vẫn còn xa lắm để kết thúc.
Được rồi. Tôi sẽ không hỏi nữa.
Bộ thu phát tín hiệu GPS mini thực sự hiệu quả chứ?
Nó chỉ mất tác dụng trừ khi hắn ta đi ngoài...
Đừng lo. Hắn đã bị hôn mê sau tôi tiêm cho hắn 1 liều thuốc mạnh.
Có lẽ vài ngày nữa hắn mới tỉnh.
Anh biết bây giờ trông anh lạ lắm không?
Xin chào.
Tôi muốn mua thuốc giảm đau có dexibuprofen.
Cái gì? Dexi gì?
- Cho tôi loại mạnh nhất. - Được rồi.
Giờ mày ở đâu?
Hình như mày ko ở gần đây.
Này, mày còn nghe tao nói chứ?
Tất nhiên rồi.
Trò này vui đó!
Trong cuộc đời của tao chưa bao giờ chơi trò vui vậy.
Tao biết mày là ai rồi.
Con đĩ của mày là Ju-yeon? Sống ở Yeonyi, đúng không?
Mày còn nghe tao không?
Tao nói cho mày biết mày đã mắc phải 1 sai lầm rồi.
Mày theo dõi tao.
Mày sẽ hối hận vì đã không giết tao khi mày đã có cơ hội.
Tao sẽ sớm tới.
Xin chào.
Rồi mày sẽ thấy. Tao sẽ dạy cho mày biết như thế nào là nỗi đau thực sự.
Anh làm gì vậy? Này, anh kia!
À mà...
...trước khi tao giết nó, nó nói nó đã mang thai.
Và còn xin tao tha mạng.
Mà không biết à?
Nhanh lên đi, thằng khốn.
Không thì con đó sẽ chết.
Mày không nên theo tao khi mày đã để tao sống.
Kyung-chul Jang, mày đã đi đâu?
Đệch, chúng ta có phải làm điều này để cứu bọn khốn đó?
Nhiều khi tôi nhìn cái đám hỗn loạn này, tôi chẳng muốn làm người
Gọi tôi khi chúng tỉnh lại.
Chuyện gì nữa?
Sao thế?
Vậy sao?
Có thật không đó?
Tôi hiểu rồi.
Này...Kyung-chul Jang tự đầu thú kìa
Mày đã mắc phải sai lầm, thằng khốn.
Tỉnh lại mau.
Tao có vài chuyện muốn hỏi mày.
Thằng bạn mày đã đi đâu?
Mày không nên chọc giận nó mới phải.
Nó sẽ trả lại những gì nó nhận.
Mày hiểu ý tao không?
Bạn gái, gia đình bạn gái mày,
Khi nó xong việc, nó sẽ tự đầu thú.
Nhưng...
...bạn gái mày sẽ không còn cảm giác tồi tệ nữa.
Nó ko giống tao,
nó thích vui vẻ trên nỗi đau của người khác.
Với nó vui là trên hết!
Vui à?
Vui lắm hả?
Mày còn cười được nữa hả?
Được rồi, tao sẽ cho mày cười đến hết đời.
Tôi đã bắt được cuộc gọi từ Jang.
Tôi nhận được tin từ cảnh sát điều tra vụ Jang.
Jang đã gọi cho chúng tôi và nói hôm nay hắn sẽ đầu thú.
Nhưng trước khi đầu thú , hắn bảo cần kết thúc vài việc.
Có phải anh ta lại làm việc đó nữa?
- Hắn gọi từ đâu? - Yeonyi.
Hàng chuyển phát!
Thám trưởng Oh?
Tôi là Soo-hyun Kim.
Cái gì?
Sao anh lại để mọi việc xảy ra tệ hại vậy ?
Tôi sẽ xử anh nếu hắn xảy ra chuyện gì. Hiểu chưa ?
Trả lời tôi ngay, chó chết!
Gửi một đội gần nhất tới nhà sếp ngay! Mau lên!
Quay lại!
Trông giống nhỉ?
Không.
Ju-yeon chắc giống mẹ hơn.
Nó chả giống mày gì cả.
Hèn gì mày cứ theo tao như thằng điên.
Mày có điên không? Điên?
Để coi.
Đệch, đây là đâu thế này?
Làm gì để thằng chó này tức giận đây ?
Nó sẽ điên lắm nếu mình làm vậy ?
Bướng?
Bướng? Bướng nè?
Như này này, mẹ mày? Như này, thằng chó?
Bố?
Con về rồi.
- Anh ko được vào trong. - Quay lại.
Chuyện gì? Để nó vào đi.
Anh là Soo-hyun Kim?
Mẹ kiếp! Lại đây xem!
Mày còn gì để nói nữa? Mày còn dám xuất hiện sao?
Mày là đồ khốn!
Bỏ ra. Bỏ tôi ra!
Thằng khốn.
Tránh ra.
Tránh đường!
Xin chào?
Đây là Kyung-chul Jang.
Thằng khốn!
Mày đang ở chỗ đéo nào?
Mày, mày không làm gì tới Se-yeon chứ?
Rồi mày sẽ biết.
Này.
Alo.
Thấy thế nào?
Tại sao mày không đuổi theo tao ? Mày chẳng biết cái lỗ lồn gì cả ?
Mày nghĩ mày đã thắng?
Mày thắng hay tao?
Là Kyung-chul Jang!
- Là Jang, thưa ngài! - Đợi lệnh tôi.
Bây giờ!
Mau lên!
Dừng chiếc xe đó! Dừng lại!
Bắt nó!
Đúng, mày đã đúng.
Tao đã sai.
Tao đã đánh giá thấp mày.
Từ giờ trở đi sẽ không dễ dàng vậy nữa.
Thằng khốn, mày muốn làm gì?
Chỉ mới bắt đầu thôi.
Thằng chó.
Thằng chó, giết tao đi.
Giết tao đi thằng chó.
Mẹ mày! Giết tao đi, con chó!
Nhanh giết tao đi. Con chó này!
Không. Chưa được. Đợi thêm đi.
Suy nghĩ đi. Nếu muốn giết mày thì tao đã xử mày từ lâu rồi.
Tao sẽ giết mày khi mày đau khổ nhất.
Khi mà mày đau khổ hơn cả nỗi sợ,
thì tao sẽ giết mày.
Đó mới là trả thù thực sự.
Sự trả thù hoàn hảo.
Xin hãy tha mạng...
Xin tha cho tôi.
Hãy để tôi sống....làm ơn.
Hãy để tôi sống.
Mày đã nghe từ này nhiều chứ ? "Tha cho tôi"
Mày phải thấy khoái khi nghe nó chứ.
Tha cho tôi.
Làm ơn.
Tôi sẽ bị trừng phạt mà.
Xin hãy tha mạng.
Tôi đã biết lỗi.
Làm ơn...đừng giết tôi.
Tôi xin lỗi.
Xin hãy tha mạng cho tôi.
Tôi xin lỗi.
Tôi xin anh.
Tôi xin anh, hãy tha cho tôi.
Mày sợ lắm hả ?
Nói tao nghe. Mày sợ lắm hả ?
Mày có nhận thức được những gì mày đã làm không ?
Mày chơi tao vậy đủ rồi dừng lại đi thằng chó.
Địt mẹ mày.
Địt mẹ đừng nói nhảm nữa.
Mày đã thất bại hòan tòan.
Mày nghĩ mày đã bắt được tao?
Địt mẹ mày.
Đau đớn ư? Tao đéo biết đau.
Sợ hãi ư? Tôi cũng đéo biết nốt.
Chẳng có gì mày có thể lấy từ tao.
Nên... mày thua thật rồi.
Mày biết chưa?
Tôi mong rằng...
...mãy vẫn cảm thấy được cơn đau sau khi chết.
Thằng chó!
Mày nghe thấy chứ?
Chưa xong đâu! Tao vẫn sẽ vô tư sống!
Tao sẽ sống, địt con mẹ mày!
Còn nghe tao không? Này? Mày còn nghe tao nói không?
Tao đéo sợ gì cả!
Mày nghĩ tao là cứt à?
Bố?
Bố!
Này!
Này, đừng mở cửa!
Bố?
Không, không, không được mở cửa!
Không! Đừng mở, Sang-won!
Thằng quỷ này làm gì trong đó ?
Đừng mở cửa.
Sao nó ko mở được?
Không, không! Tại sao các người tới đây?
- Mẹ! - Mày có đó ko?
Không. Đừng mở cửa.
Mẹ kiếp đừng mở cửa về nhà đi. Về đi!
Kyung-chul!